Impulsados por el viento: la bella costa sur de NSW

Oct 13-18

Nuestra segunda visita a Sydney comenzó con un día soleado, lo que nos permitió explorar las playas al norte que no habíamos podido visitar siete meses antes. Estacionamos en la primera bahía disponible, y solo pasando las dunas encontramos un paisaje profundamente atractivo, diversos tonos de azul, el cielo y en el mar acompañen la arena amarilla y las rocas oscuras de los acantilados, lastimosamente las playa estaba cerrada, así que lo único que pudimos hacer fue refrescar la vista. Al regresar al carro encontramos un ranger preguntando por la placa, al parecer no habíamos pagado por el parqueadero, evidentemente hacia mucho tiempo no pagábamos por estacionarnos en la calle. La conversación termina con un nuevo contacto en Tasmania y sin multa. 

Long Reef Point

North Narrabeen beach

Our second visit to Sydney began with a sunny day, which allowed us to explore the beaches to the north which we had not been able to visit seven months earlier. We parked in the first available bay, and just past the dunes we found a deeply attractive landscape, different shades of blue, the sky and the sea accompanied the yellow sand and the dark rocks of the cliffs, unfortunately the beaches were closed, so what all we could do was refresh our view. Upon returning to the car we found a ranger on his 'phone asking about our licence plate - apparently we had not paid for the parking lot, obviously we had not paid to park on the street for a long time. The conversation endsed with a new contact in Tasmania and without a fine.

Long Reef Point

Llegamos a Long Reef Point, la marea estaba baja y era posible apreciar la plataforma rocosa, recomendada para explorar el arrecife, un día llena de viento y con amenaza de lluvia nos convenció de no ir al agua, para caminar a través del parque para apreciar el paisaje fue suficientemente gratificante. Seguimos hacia la ciudad con el tono grisáceo nos acompañó por varios días, mas de lo imaginado.

Australian Raven

We arrived at Long Reef Point, the tide was low and it was possible to appreciate the rocky platform, recommended to explore the reef; a day full of wind and with the threat of rain convinced us not to go into the water, instead walking through the park to appreciate the landscape was rewarding enough. We continued towards the city with the grey tone which had accompanied us for several days, longer than we had imagined.

El reencuentro con Dani and Sophie fue placentero y enriquecedor como todos los previos,- gracias por recibirnos de nuevo en tu casa y hacernos sentir como en casa.- Esta ves estaríamos sólo un día en Sydney, tiempo suficiente hacer el mantenimiento del carro, para nuestra fortuna estaban en la semana de las artesanías en la ciudad una programación extensa de exhibiciones y talleres estaba disponible, así mismo una programación dispersa, cubriendo las diferentes zonas de la ciudad.

Wales Lookout Royal National Park

The reunion with Dani and Sophie was pleasant and enriching, as all the previous ones - thanks for having us back at your house and making us feel at home. This time we would be only one day in Sydney, enough time to have the maintenance of the car done, and by good fortune it was the week of handicrafts in the city; an extensive programme of exhibitions and workshops was available, as well as a diverse programme covering different areas in the city.

Cliffs at Royal National Park

Sin más que considerar gastaríamos el día explorando exhibiciones en dos areas contiguas de la ciudad. Fue un día magnífico, visitamos Gaffa, en donde diversas conversaciones llenaron nuestro tiempo y otras galerías al rededor, no fue posible sino explorar una de las zonas previstas, sin embargo la vida decidió por nosotros, el mantenimiento de carro se llevaría más tiempo, así que antes del medio día del martes no podríamos dejar la ciudad. Con este nuevo plazo en mente visitamos el Centro de Diseño de Australia, que opera como el epicentro de la semana, allí una bella exhibición de joyería contemporánea, telares y algunos textiles saciaron nuestra curiosidad, en el proceso Alan descubrir que habría un Taller abierto al público, cuando me contó, decidimos hacerlo, ambos participaríamos en el taller: Bordado con hilos de plata y oro. Pasamos una tarde dedicada a nuestros bordados, ensayando ideas, explorando conceptos y aprendiendo las técnicas requeridas. Otras 8 mujeres estaban allí derrochando habilidad y competencia y nosotros felices de aprender algo nuevo.

Alan's workl in progress

Marce's work in progress

Without further consideration, we would spend the day exploring exhibits in two contiguous areas of the city. It was a magnificent day, we visited Gaffa, where various conversations filled our time, and some other nearby galleries; it was not possible to explore one of the planned areas that day, however life made the decision for us; the car maintenance was to take longer, so that we would not be able to leave Sydney before noon on Tuesday. With this additional time in mind we visited the Australian Design Centre, which operates as the epicentre of the handicrafts week; there a beautiful exhibition of contemporary jewelry, tapestries, and some textiles stimulated our curiosity. In the process Alan discovered that there would be a workshop open to the public; when he told Marce, we decided to do it, we would both participate in the workshop: Embroidery with silver and gold threads. We spent an afternoon dedicated to our embroidery, rehearsing ideas, exploring concepts, and learning the required techniques. Another eight women were there expressing skill and competence and we were happy to learn something new.

Royal National Park

Dejamos Sydney a la mañana siguiente cruzando Royal National Park, reconocido como el parque natural más antiguo de Australia. Frondosos bosques nos acompañaron en la ruta y a través de ellos llegamos al mar, allí grandes vistas con el encuentro de montañas, ríos y el mar, en ellos nuevas plantas, dramáticos acantilados y las últimas ballenas de la temporada. Avanzamos a la siguiente playa para disfrutar de ellas con nuestro snack, apenas nos poníamos cómodos, cuando de nuevo las primeras gotas mojaron nuestro snack y nos mandaron de regreso al carro, al parecer está vez no sería tarde de playa.

Add caption

We left Sydney the next morning, crossing Royal National Park, recognised as the oldest national park in Australia. Lush forests accompanied us on the route and through them we reached the sea, there we found great views with the meeting of mountains, rivers, and the sea; in them new plants, dramatic cliffs, and the last whales of the season. We went to the next beach to enjoy them with our snack, we were barely comfortable when again the first drops arrived in our snack and sent us back to the car, apparently again it would not be time for the beach.

Big flowers marking the road

Continuamos al sur para recorrer Sea Cliff Bridge, una hermosa estructura construida después de la caída de la ruta anterior, la lluvia y el viento no nos hicieron desistir y aunque caminar el puente fue frío y ruidoso, disfrutamos el paisaje y la fuerza del océano chocando una y otra vez con la costa rocosa. La ruta nos llevo a Kioma, aunque no estaba en el plan, una imagen a lo lejos en el mar nos obligo a parar, una ballena y si cría jugaban con la luz de la tarde, muy lejos para una buena fotografía pero una placer a través de los binoculares; cuando salieron de nuestra vista, nos movimos al mirador del blowhole para apreciarlas otras vez en su paso hacia las aguas frescas mas del sur. El mar estaba tranquilo, y el blowhole, no fue mas que una estructura rocosa impresionante y silenciosa. Pasando por la ciudad buscando un cafe, nos encontramos con el mercado de productores, que ocurre cada miércoles, allí encontramos delicioso cafe, empanadas peruanas, gozleme de Turquía y fresas producidas localmente, ahora abastecidos seguimos nuestra ruta para dormir en llegamos a Shoalhaven Heads para descansar.

Sea Cliff Bidge

We continued south to tour Sea Cliff Bridge, a beautiful structure built after the fall of the previous road; the rain and wind did not give up and although walking the bridge was cold and noisy, we enjoyed the landscape and the force of the ocean crashing over and over again on the rocky coast. The route took us to Kiama, although it was not in the plan; an image in the distance in the sea forced us to stop - a group of whales, and as it surfaced they played with the afternoon light, too far away for a good photograph but a pleasure to view through the binoculars; when they passed out of our sight, we moved to the blowhole viewpoint to appreciate them again in their passage to the fresh waters further south. The sea was calm, and the blowhole was nothing more than an impressive and silent rocky structure. Passing through the city looking for a coffee, we found the farmers' market, which happens every Wednesday, and there we found delicious coffee, peruvian empanadas, Turkish snacks, and locally produced strawberries; now stocked we followed our route to our night stop and arrived at Shoalhaven Heads to rest.

Shoalheads beach

Al día siguiente comenzó la exploración de una impresionante región, paisajes hermosos y pueblos pintorescos llenaron nuestro días. Berri es un pueblo con una atmósfera deliciosa, arquitectura tradicional de inicio del siglo 20 y tiendas con sabor regional; Nowra nos cautivo con su galeria de arte regional, y luego llegamos a Currarong, con la intención de disfrutar un almuerzo en la costa, deseosos de disfrutar los sabores frescos del mar, el viento casi deja la puerta giratoria y así descubrimos el clima predominante en la zona: vientos fríos y mas frío. Con nuestras comida debidamente empacada para llevar, dado que el restaurante no estaba funcionando, exploramos las playas de Beecroft Weapongs Range, comimos en el carro porque el viento impedía cualquier acción al aire libre, y caminamos contra la ventisca, para ver las hermosas playas del lugar.

Honeymoon beach

The next day our exploration of an impressive region began, beautiful landscapes and picturesque villages filled our days. Berry is a town with a delicious atmosphere, traditional architecture of the beginning of the 20th century, and shops with regional flavor; Nowra  captivated us with its regional art gallery, and then we arrived in Currarong, with the intention of enjoying a lunch on the coast, eager to enjoy the fresh flavours of the sea, the wind almost turned the door into a revolving one and thus we discovered the predominant climate in the area: cold and colder winds. With our properly packed food to go, since the restaurant was not operating, we explored the beaches of Beecroft Weapons Range, ate in the car because the wind prevented any outdoor action, and walked against the blizzard, to see the beautiful beaches there.

Currarong

Llegamos Huskisson, un pequeño pueblo en el Jervis Bay, el viento seguía golpeando la vida intensamente, era imposible estar en la playa, la mezcla de poco sol, arena volando y un agua de frío intenso hacían poco atractiva la idea, sin embargo la marea seguía baja, así que elegimos explorar las plataformas rocosas y divertirnos con los múltiples organismos que viven en las pequeñas piscinas, formas únicas dejadas por los caracoles acompañan las plantas de mar. Más al sur, las playas de Chinamas y Hyams nos deslumbraron con su blancura, estas son reconocidas como las playas mas blancas de Australia y su reputación parece cierta.

Chinamans beach

Hyams beach

We arrived in Huskisson, a small town in Jervis Bay; the wind was still blowing intensely, it was impossible to be on the beach, the mixture of a little sun, flying sand, and a water of intense cold made the idea unattractive, however the tide was still out, so we chose to explore the rocky platforms and have fun with the multiple organisms that live in the small pools, unique forms left by the snails accompanied the sea plants. Further south, the beaches of Chinaman's Beach and Hyams Beach dazzled us with their whiteness, these are recognized as the whitest beaches in Australia and this reputation seems justified.
 

Lake Conjola

Pasamos la noche en Lake Conjola, un campamento sobre el río y detrás de las dunas que separan el lago del mar, los jardines estaban llenos de canguros, hembras con sus pequeñas crías, machos protectores y un rango de edades entre los demás, dedicados a su actividad favorita: pastar. Después de una noche batidos por el viento y fría, exploramos la costa, una playa extensa y salvaje y un lago de aguas cristalinas y lleno de criaturas nos lleno de disfrute.

Beach at Lake Conjola

We spent the night in Lake Conjola, a camp on the river and behind the dunes which separate the lake from the sea, the gardens were full of kangaroos, females with their small young, protective males and a range of ages among others, dedicated to their favouite activity: grazing. After a night beaten by the wind and cold, we explored the coast, an extensive and wild beach, and a lake of crystalline waters and full of creatures full of enjoyment.

Seal at Narooma

Autralian Rock at Narooma

Continuamos nuestra ruta al sur, con la intención de visitar una isla con una de las colonias mas grandes de Pequeños Pingüinos, primero paramos en Mogo, una pueblo de 3 calles, lleno de tiendas con productos locales que solo invita a parar y a recorrerlo, así lo hicimos. luego hacia el sur llegamos a Narooma, allí nos encontramos con un lindo puerto, una costa de aguas y rocas oscuras que hacen honor a su nombre la costa Zafiro, si bien el viento se había reducido, el mar estaba intensamente agitado y por los siguientes dos días, los viajes a la isla estaban cancelados, después de explorar las opciones urbanas, tuvimos una cena rica, de buenos sabores y hermosa vista en uno de los moteles locales. Nuestra aventura por las costas de Nueva Gales del Sur termina con una desayuno mirando el mar y disfrutando el vuelo discreto de las aves costeras.

Beach ar Mystery Bay

Narooma, our view!

We continued our route to the south, with the intention of visiting an island with one of the largest colonies of Little Penguins; first we stopped in Mogo, a town of 3 streets, full of shops with local products which invite you to stop and explore it, so we did that (NOTE - SADLY MOGO WAS SUBSEQUENTLY HIT BY BUSHFIRE, WITH LOSS OF MOST, IF NOT ALL, OF THIS ATTRACTIVE VILLAGE). Then further south we arrived at Narooma, there we found a beautiful port, a coastloine of waters and dark rocks which honour the name of the Sapphire Coast; although the wind had reduced, the sea was intensely agitated and for the following two days, trips to the island were cancelled; after exploring the urban options, we had a rich dinner, good flavours, and a beautiful view, in one of the local motels. Our adventure along the shores of New South Wales ended with a breakfast overlooking the sea and enjoyment of the discreet flight of coastal birds.

Abrazos

Alan y Marce

PS Photos may be be used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com

Nuevamente a Sydney por otro camino / Once again to Sydney by another route

Sandy Point close to Hawk Nest

Oct 3-12

Nuestro tiempo en Currumbin estuvo lleno de experiencias placenteras, largas conversaciones con Emma, Gaz y Jemima, nutritivas y divertidas para ponernos al día en las agendas de la vida. Tuvimos un día de playa, disfrutando la arena blanca, el viento, los kite surfers y los perros disfrutando sus incursiones al agua, está estaba refrescante, mucho para el gusto de Alan, quien se quedo disfrutando su baño de sol en la arena, luego vinos y buena mesa completaron la experiencia del día. Después del descanso también pusimos tiempo para atender las necesidades del carro, pequeñas reparaciones o ajustes, limpieza profunda y revisión detallada, esto fue todo un proyecto, pero una vez hecho nos sentimos tranquilos para continuar la ruta.

Australian Brush-turkey

Our time in Currumbin was full of pleasant experiences, long conversations with Emma, Gaz and Jemima, nutritious and fun to catch up on life's agendas. We had a day at the beach, enjoying the white sand, the wind, the kite surfers, and the dogs enjoying their incursions into the water, it was refreshing, much to the taste of Alan, who stayed enjoying his sun bath in the sand, then wines and good food completed the experience of the day. After the break we also put in time to meet the needs of the car: small repairs and adjustments, deep cleaning, and detailed review, this was a whole project, but once done we felt calm to continue our route.

Wollumbin National Park

Pudimos explorar a Mt. Warning, inicialmente, un error en la ruta nos llevó por una ruta llena de paisaje al rededor del parque, luego finalmente en el lugar, caminamos por un bosque frondoso con una mezcla de palmeras y gum trees y en el fondo el sonido sordo de las aves. De regreso, paramos en la nueva destilería del lugar, en donde la experiencia nos llenó la vida de nuevos sabores y el espíritu con las alegrías de los alcoholes disponibles.

Trees at Mt. Warning

We were able to explore Mt. Warning, initially an error in the route led us through a landscape-filled route around the park, then finally on the right spot, we walked through a lush forest with a mixture of palm trees and gum trees and in the background the quiet sounds of birds. On the way back, we stopped at the new distillery in the area, where the experience filled our lives with new flavours and spirit with the joys of the available spirits.

Beach close to Ballina

Antes de continuar hacia el sur, visitamos a Bruce y Nina, amigos de Alan cuyo último encuentro había ocurrido 35 años antes, además de compartir un deliciosos almuerzo en su casa -Gracias por la generosidad y la hospitalidad- disfrutamos una deliciosa conversación sobre lo divino y lo humano, que nos llevó a dejar su casa con tiempo suficiente para tan solo llegar a Ballina justo al atardecer. Pasamos la noche disfrutando los sonidos y la frescura del viento, que en sus brazos nos entregó las aguas del Pacífico para mejorar nuestro descanso.

Before continuing south, we visited Bruce and Nina, friends of Alan whose last meeting had been 35 years before; in addition to sharing a delicious lunch at their house - thanks for the generosity and hospitality - we enjoyed a delicious conversation about the divine and the human, which led us to leave their home with just enough time to get to Ballina at sunset. We spent the night enjoying the sounds and the freshness of the wind, which in its arms gave us the sounds of the waters of the Pacific to improve our rest.

Al día siguiente el paisaje de la costa ocupó nuestra atención, continuamos la ruta hasta Grafton para visitar la galería regional de arte, tres exhibiciones completamente diferentes nos inspiraron, Una enfocada en el paisaje de la región, cuyas obras fueron realizadas por dos amigas visitando diferente locaciones por tres años para pintar al aire libre. Otra, jugando con los espacios pequeños y la ruptura de los límites de la conciencia y la última, la colección de la casa. Al finalizar nuestra visita una sensación de inmensa libertad nos rodeaba y con ella caminamos por el lugar bajo 38 grados centígrados para disfrutar los primeros Jacarandas florecidos. Más hacia el sur, visitamos la galería de arte aborigen de Kempsey, un lugar con diversidad de artistas, estilos y objetos, perfecta para completar nuestra conciencia sobre las expresiones artísticas de las comunidades aborígenes de la zona.

The next day the landscape of the coast took our attention; we continued the route to Grafton to visit the regional art gallery: three completely different exhibitions inspired us; one focussed on the landscape of the region, whose works were made by two friends visiting different locations for three years to paint outdoors; another playing with small spaces and breaking the limits of consciousness; and the last, the collection of the house. At the end of our visit a sensation of immense freedom surrounded us and with it we walked through the place under 38 degrees Celsius to enjoy the first flowering jacarandas. Further south, we visited the aboriginal art gallery at Kempsey, a place with a diversity of artists, styles, and objects, perfect to complete our awareness of the artistic expressions of the aboriginal communities in the area.

View from Whotoa Whoota

Llegamos nuevamente al atardecer, esta vez de nuevo en Tarbuck Bay donde Kirsti and Michael, pasamos una noche de conversaciones y risas para calentar el alma porque a estas alturas el cuerpo luchaba con los escasos 9 grados y la lluvia. Esta vez, completamos la exploración del lugar visitando el mirador Whoota Whoota y explorando las rutas del parque natural Wallingan, en ellas pudimos ver a Spotted quoll, cruzando la ruta. Gracias Kirsti and Michael por toda la generosidad y el cariño, disfrutamos cada minuto con ustedes.

We arrived at sunset again, this time once again in Tarbuck Bay at Kirsti's and Michael's; we spent a night of conversations and laughter to warm the soul because at this point the body struggled with scarcely 9 degrees C and rain. This time we completed our exploration of the place by visiting the Whoota Whoota viewpoint and exploring the roads in the Wallingan natural park, where we could see spotted quoll crossing the road. Thank you Kirsti and Michael for all your generosity and affection; we enjoyed every minute with you.

The Grandis

Justo alrededor, exploramos los bosques de Myall Lake National Park, inicialmente observamos un bosque relativamente denso con altos y blanquecinos árboles, luego visitamos “Grandis”, famoso por ser el árbol más grande de NSW, allí encontramos un bosque de los mismos árboles ya identificados, para descubrir que estábamos en el terreno del eucalipto Grandis, una especie caracterizada por una corteza lisa y clara, que en la base es café y rugosa y que en su madurez alcanza entre 50 y 80 metros de altura. Seguimos al sur para llegar a los lagos y la linea costera en donde las dunas, la vegetación baja y el mar danzan en inmensa belleza.

A E. grandis with the car

Nearby we explored the forests in Myall Lake National Park; initially we observed a relatively dense forest with tall, whitish trees; then we visited “Grandis”, famous for being the largest tree in NSW. There we found a forest of the same tree, to discover that we were in the land of the Grandis eucalyptus, a species characterised by smooth light bark, which at the base is brown and rough and which reaches maturity between 50 and 80 metres high. We continued south to reach the lakes and the coastline where the dunes, low vegetation, and the sea danced in immense beauty.

Boat at Tea Gardens

Salimos del parque con un nuevo ruido en el exhosto, que nos obligó a pasar la noche en Raymond terrace, esta vez con tiempo para caminar, disfrutar la rivera del Río y todas las atracciones del lugar, mientras las nubes nos amenazaban con la lluvia.

River bank at  Raymond Terrance

We left the park with a new noise in the exhaust which forced us to spend the night in Raymond Terrace, this time with time to walk, enjoy the riverbank, and all the attractions of the place, while the clouds threatened us with rain.

Hunter Valley landscape

 Continuamos nuestro camino hacia Hunter Valley, el tiempo lluvioso fue perfecto para disfrutar las delicias del lugar: vino, gastronomía y arte. Cada viñedo nos permitió disfrutar y aprender, la mesa nos trajo nuevas opciones y texturas y las galerías nos llevaron a conocer a dos artistas extraordinarios: Frances and Chris Fussel, con los que compartimos una extensa conversación para llenar de contexto su obra y de inspiración nuestra conciencia, gracias por su generosa hospitalidad.

Chris and Frances

We continued on our way to Hunter Valley; the rainy weather was perfect to enjoy the delights of the place: wine, gastronomy, and art. Each vineyard allowed us to enjoy and learn, the cuisine brought us new options and textures and the galleries led us to meet two extraordinary artists: Frances and Chris Fussel, with whom we shared an extensive conversation giving us context for their work and inspiring our awareness; thank you for your generous hospitality.

Finalizamos este día en casa de Ana y Dooley, una noche en español, reconectados con las arepa y disfrutando de una conversación generosa e interesada sobre nuestras perspectivas de esta tierra, que duró hasta que el tiempo se acabó. Gracias Ana María por la conexión, las arepas y tu cuidadosa presencia.

We ended this day at Ana's and Dooley's house; a night in Spanish, reconnecting with the arepa, and enjoying a generous and interesting conversation about our perspectives on this land which lasted until time ran out. Thank you Ana María for the connection, the arepas, and your caring presence.

Abrazos,

Alan y Marce.

PS Photos may be be used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com

The self-proclaimed Queensland Highlands / Las auto-denominadas Tierras Altas de Queensland

Carnarvon Gorge

 Sep 30 - Oct 3

Dejamos la costa para explorar las areniscas de Queensland, específicamente Carnarvon Gorge National Park. Por fortuna google map nos guió por una ruta destapada con excelente superficie y precioso delineado que nos permitió conectar con la ruta a Rolleston. Fueron 17 Km de placer kinestésico, estas tierras, principalmente dedicadas a la ganadería, estaban cubiertas con un manto de pasto seco, fragmentos de bosques explotados y tierras despellejadas después de la última cosecha.

We left the coast to explore the sandstones of Queensland, specifically Carnarvon Gorge National Park. Fortunately, Google maps guided us along an unsurfaced road with an excellent surface and a beautiful route which allowed us to connect with the route to Rolleston. There were 17 Km of kinæsthetic pleasure: these lands, mainly dedicated to livestock, were covered with a blanket of dry grass, fragments of exploited forests, and bare soils after the last harvest.

The landscape

El paisaje fue similar por kilómetros y kilómetros, solo interrumpido por montañas creadas con residuos de actividad minera, y un cadena montañosa con cimas relativamente planas que se esbozaban al fondo de todo y que le otorgan al lugar la denominación: “tierras altas”, cuando finalmente alcanzamos los 420 m sobre el nivel del mar.  Llegamos a Biloela y allí exploramos la Galleria de arte regional, una exhibición de varios artistas locales, muy ecléctica en los estilos y con evidencia de actividades artísticas en soporte a la construcción de comunidad. Continuamos al occidente pasando por pequeños pueblos por cuyas calles camina la soledad bajo el sol abrazador y que invitan a continuar. Al dejar la ruta principal para acceder a la vía que nos conducía al parque, la imagen del día se materializó, un Emu macho con 8 polluelos, con su singular plumaje estriado. Después de la debida contemplación, continuamos nuestro camino entre ganado, canguros y wallabies.

Emu chicks

The landscape was similar for kilometres and kilometres, interrupted only by mountains created with the residues of mining activity, and a range with relatively flat tops which established the backdrop to everything and which give the place the designation “highlands”, when finally we reached 420 m above sea level. We arrived in Biloela to explore the Regional Art Gallery, an exhibition of several local artists, very eclectic in styles, and with evidence of artistic activities in support of community building. We continued west through small villages whose streets walk lonely under the embracing sun and invite you to continue. Leaving the main highway onto the road which led to the park the image of the day materialised; a male emu with 8 chicks, with their unique striated plumage. After due contemplation, we continued our journey among cattle, kangaroos, and wallabies.

Palms at Carnarvon Gorge

Al llegar al campamento las vacaciones escolares se hicieron presentes, un lugar de acampar repleto de familias disfrutando del descanso, niñas, niños, bicicletas, adolescentes trotando, padres y madres cocinando y nómadas grises tomándose el trago del día. Una vez en nuestro sitio, un estrecho lugar entre árboles, a explorar el lugar, esperando que la temperatura bajara y la noche nos regalará horas frescas.

Carnarvon Gorge

Upon arriving at the camp, the school holiday was evident; a campsite full of families enjoying their rest, girls, boys, bicycles, teenagers jogging, fathers and mothers cooking and grey nomads taking their drink of the day. Once on our site, a narrow place among trees, we explored the place, waiting for the temperature to drop and for the night to provide cooler hours.

Stencil at Art Gallery

Explorar Carnarvon Gorge fue un placer, caminamos casi 14 km, recorriendo los cuatros sitios principales, el camino bien definido, da espacio para apreciar el bosque, disfrutar las parades del cañón, deleitarse en la belleza de las aguas y sorprenderse con el carácter único de cada lugar. La galería de arte, contiene cientos de dibujos y grabados en la roca, Manos, bumeranes, escudos, y vasijas están representados en stencil; vulvas están grabadas en la roca y algunos animales se pueden identificar.

Carvings at Art Gallery

Exploring Carnarvon Gorge was a pleasure, we walked p 14 Km, touring the four main sites; the well-defined path gives space to appreciate the forest, enjoy the canyon's walls, delight in the beauty of the waters, and be surprised by the unique character of every place. The art gallery contains hundreds of paintings and engravings on the rock: hands, boomerangs, shields, and vessels are represented in stencil; vulvas are engraved in the rock and some animals can be identified.

Ward's canyon

Moss Garden

El anfiteatro fue el lugar del silencio, interrumpido por el precioso canto de algunas aves resonando en los muros de la estructura. Un lugar fresco, humedecido por el jardín de la base e iluminado suavemente a través de las gritas del cañón. El canon de Ward, permit apreciar una pequeña cascada cuyas aguas limpias nutres pequeñas algas rojas en su curso, aguas arriba un techo de arenisca acompaña el curso del agua creando una ambiente fresco para apreciar los helechos que crecen en el lugar. Mas adelante  tomamos la desviación para el jardín de los musgos, un ascenso continuo nos al lado del riachuelo, nos llevo a un pequeño cañon en donde el agua rueda gota a gota por el musgo creado una sinfonía de clip claps que emocionan, siguiendo más al fondo, las aguas de la quebrada caen por una cortina de rocas, musgos y helechos frondosos.

The amphitheatre

Moss Garden

The amphitheatre was a place of silence, interrupted by the beautiful song of some birds resonating on the walls of the structure. A cool place, moistened by the garden at the base of the opening and illuminated softly through the cracks in the canyon. Ward's Canyon allows one to appreciate a small waterfall whose clean waters nourish small red algae in its cours; upstream a sandstone ceiling accompanies the course of the water creating a fresh environment in which to appreciate the ferns which grow there. Later we took the deviation to the Moss Garden; a continuous ascent next to the creek took us to a small canyon where the water trickles drop by drop from the moss creating a symphony of clip claps which excite, while in the background the waters of the ravine fall through a curtain of rocks, mosses, and leafy ferns.

The ranges in black and white

De regreso a la costa, tomamos una ruta hacia el sur cruzando varios poblados pequeños y pintorescos, ademas de avistar otro grupo de emus jóvenes y de repetir el avistamiento de los pequeños, una nueva vista a las montañas nos quitó el aliento, hermoso escarpes rompían la monotonía de un cielo cubierto de gris, nos hubiera encantado ver este paisaje con mas luz, pero nos toco en blanco y negro. Paramos en Injune para visitar la galería de arte, la exhibición de un artista local nos permitió disfrutar de pintorescas representaciones de animales listos para un desfile de modas, ademas de conducirnos a la librería donde pudimos estudiar la geología de la región. Seguimos a Roma, el centro ganadero de la región, lastimosamente el mercado de ganado no operaba esta semana, así que ademas de recorrer las calles para encontrar algunos edificios interesantes y muchos vacíos, nos encontramos el centro de arte, una exhibición espléndida de varios artistas, diferentes estilos y mucha riqueza.

Merv Moriarty art work at Roma Art Gallery

Roma QSL

On the way back to the coast, we took a route to the south crossing several small and picturesque villages; in addition to sighting another group of young emus and repeating the sighting of the small ones, a new view of the mountains took our breath away, beautiful escarpments broke the monotony of a sky covered in grey; we would have loved to have seen this landscape with more light, but we had to see it only in black and white. We stopped in Injune to visit the art gallery; the exhibition of a local artist allowed us to enjoy picturesque representations of animals ready for a fashion show, in addition taking us to the bookshop where we could study the geology of the region. We continued to Roma, the livestock centre of the region; unfortunately the cattle market was not on this week, so in addition to walking the streets to find a few interesting buildings and many empty spaces, we found the art centre, a splendid exhibition of several artists, in different styles and much richness.

Museum and historical village at Miles

En Miles, un museo creado en los 70 y enriquecido durante varias décadas fue una verdadera sorpresa, una exhibición de artículos cotidianos bien preservada, se suma la colección de edificaciones de los primeros colonos, junto con la representación de los negocios en la villa durante los primeros años, adicionalmente, una inmensa colección de conchas y otra de rocas y gemas completaron la perspectiva del lugar, pero sin duda es el orgullo de su equipo de trabajo el que le imprime un carisma especial a esta exhibición.

In Miles, a museum created in the 70s and built up over several decades was a real surprise: an exhibition of well-preserved everyday items, added to which a collection of buildings of the first settlers, along with representation of businesses in the town during its early years, also an immense collection of shells, and another of rocks and gems completed the perspective of the place, however without a doubt it is the pride of its team which gives a special charisma to this exhibition.

Koala with hat by Noelene Peters at Injune Creek Gallery

El ultimo lugar que exploramos en este segmento fue Dalby, allí los aires de ciudad fueron evidentes, con ellos los semáforos, los trancones y la inolvidable comida de Urban Paddock, que hizo de nuestro descanso del día una fuente de placer para el paladar. Después de muchas horas sorteando el trafico de la Costa de oro llegamos de nuevo a Currumbin, para completar así nuestra primera vuelta de tan solo 35.000km.

The last place we explored in this segment was Dalby; there a city atmosphere was evident, with its traffic lights and traffic, and the unforgettable food of Urban Paddock made the rest of our day a source of pleasure for the palate. After many hours getting through the Gold Coast traffic we arrived back at Currumbin, to complete our first lap of just 35,000 Km.

Alan y Marce
Photos may be used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com

The Great Barrier Reef

Green Turtle

Sep 19-30

One of the natural treasures of the planet, now under threat from global warming and tourism, is the Great Barrier Reef. More than a “reef” it’s more than 2900 reefs and 900 islands, and stretches more than 2300 Km offshore the east coast of Australia. So, the question was “where and how do we explore (some of) this?”. A concern was that we had heard and read that much of the reef was badly damaged in areas where large numbers of visitors have failed to do what’s necessary to avoid damaging the coral, and also more widely by bleaching caused by global warming.  So we wanted to visit the reef in places less heavily visited.

Uno de los tesoros naturales del planeta, ahora amenazado por el calentamiento global y el turismo, es la “Gran Barrera de Coral”. Más que un arrecife, son más que 2900 arrecifes y 900 islas, y ocupa una extensión de más de que 2300 Km costa afuera de la costa oriental de Australia. Entonces, la pregunta era “Dónde y Cómo podemos explorarla, al menos una parte?”. Habíamos escuchamos que mucho de los arrecifes están muy dañados, especialmente en zonas con muchos visitantes  en donde no se han tomado las precauciones suficientes para proteger el coral, y también, mas extensamente, por el emblanquecimiento causado por calentamiento global, por esto queríamos explorar alguna zona(s) menos visitada.

Hideaway Bay

Our plans crystallised when we had the pleasure of visiting friends we had made in the Kimberly; we had met Michael and Jess there and had made friends with them during our time exploring the gorges in El Questro. They live in the Whitsundays, and had invited us to visit them when we were in the area. We enjoyed their generous hospitality and shared with them visits to Grassy Island, Gloucester Island, and Airlie Beach, as well as exploring the local ecosystem via a convenient creek bed. We also enjoyed conversations on multiple topics, and enjoyed relaxing for a few days on this beautiful coast.

Gloucester Island

Nuestros planes cristalizaron cuando tuvimos el placer de visitar amigos que conocimos en el “Kimberly”: Michael y Jess, a los que conocimiento explorado los cañones en El Questro. Ellos vivien en los Whitsundays y nos invitaron a visitarlos cuando pasaremos por allá. Disfrutamos su hospitalidad generosa y compartimos con ellos visitas a Grassy Island, Gloucester Island, e Airlie Beach, también exploramos el ecosistema local,  disfrutamos muchas conversaciones extensas sobre diversos asuntos, mientras nos relajábamos unos días en una costa hermosa.

From the verandah

The Whitsundays are not part of the Great Barrier Reef itself, however Airlie Beach is a jumping off point for trips to the reef, and we considered making a trip from this port. The weather was not ideal when we could have done so, and in addition, it was suggested that a better place to enjoy the reef was Heron island, in the Capricornia Cays National Park. We decided that this latter would be our choice.

A beach

Los Whitsundays no son parte de la gran barrera de coral, sin embargo Airlie Beach es un punto de partido por viajes al arrecife y pensamos hacer una visita desde este puerto, sinembargo el clima no fue ideal cuando estábamos allá y nos fue sugerido un lugar mejor Heron Island, en el Parque Nacional Capricornio Cays. Elegimos este sitio.

Heron Island from the catamaran

Our route south, over several days, took us to Black’s Beach at Mackay, where we walked along the beach to go for dinner, the Capricorn Caves, Yeppoon, Rockhampton (where we enjoyed visiting the Art Gallery), Mount Larcom, and then Gladstone. Gladstone is an industrial port, with little to attract tourists other than the dock from which one can take a catamaran to Heron Island and boats to several other reef sites. 

Beaches at Rockhampton

En nuestro trayecto al sur, durante varios días, pasamos por Black’s Beach en Mackay, donde caminamos por la playa para ir a cenar, las cuevas de Capricorn, Yeppoon, Rockhampton (donde disfrutamos la Galería de Arte), Mount Larcom, y Gladstone. Gladstone es un puerto industrial con poco para atraer turistas más allá del muelle dónde sale un catamaran para ir a Heron Island y barcos para visitar varios otros sitios en el arrecife.

Buff-banded Rail

The catamaran trip is a couple of hours and we arrived at midday. The Island Resort is organised in terms of providing opportunities to take advantage of the different activities available, and we left our backpacks at reception while taking a boat to go snorkelling during the afternoon. The water was very clear, the coral in excellent health, and the marine wildlife prolific and beautiful.

Black Noddy

El viaje en el catamarán toma dos horas aproximadamente, y llegamos al mediodía. El lugar está bien organizado en términos de facilitar oportunidades para aprovechar las actividades disponibles,  así que dejamos nuestros morales en recepción mientras tomamos un barco para hacer snorkel por la tarde. El agua fue transparente, el coral muy sano, y la vida silvestre prolífica y hermosa.

Coral

On returning to the dock we checked into our room and returned to the dock at the end of the afternoon, seeing sharks, turtles, and rays in the shallow waters. 

Cuando volvimos al muelle nos registramos y más tarde fuimos al muelle otra vez, vimos tiburones, tortugas, y rayas en los aguas someras.

Some fish

The following morning we went snorkelling from the beach and in the afternoon made another snorkelling boat expedition, this time to a site further around the reef, with stronger current, however once again with good coral and wildlife.

Eagle Ray

La mañana siguiente fuimos a hacer snorkel de la playa y en la tarde hicimos otra excursión en  barco para explorar otra zona, esta vez a un sitio más lejano, con corriente más fuerte, otra vez con buen coral y buena vida silvestre.

Star fish

The following morning we checked our after breakfast and took the “semisubmersible” i-Spy (essentially a glass-bottomed boat with a subsea viewing deck providing an excellent view into the ocean, from which we enjoyed this access to the reef environment.

Clam and sea cucumbers

La mañana siguiente hicimos “check-out” después de desayuno y tuvimos el “semi-sumergible” i-Spy (esencialmente un barco con casco de vidrio y cubierta mirador submarino con vista muy buena del océano, desde donde disfrutamos el ambiente del arrecife.

Crab

We then took the catamaran back to Gladstone dock, being reunited with our two backpacks, mistakenly sent ahead of us by seaplane, giving rise to some concern on our part as one can imagine.

Entonces tomamos el catamaran hacia Gladstone, reuniéndonos con nuestros morales, que fueron enviados erróneamente por avión, causándonos algún nivel de preocupación, como pueden imaginarse.



Heron Island was a success: although not the most economical way to see something of the reef, it was well worthwhile; the waters were clear, the wildlife was diverse and more prolific than we had imagined, and the overall experience an outstanding opportunity to enjoy this natural wonder.

Heron Island fue un éxito: a pesar del hecho que no es la forma más económica para ver el arrecife, fue muy valiosa. Los aguas fueron claros, la vida silvestre diversa y más prolífica de lo  que habíamos esperado, y la experiencia una oportunidad excelente para disfrutar esta maravilla natural.

Hugs/abrazos

Alan and Marce

Photos may be used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com