Una vuelta por el norte de Victoria / A tour of northern Victoria

Victoria Range

Oct 29-Nov 8

With clouds overhead we took the road north to Grampians National Park; our first destination was Dunkeld, the town south of the park; it was an appropriate stop to indulge ourselves with the local products.

Mt. Abrupt

View of the mountains in the South part of the Park

Con una nube en la cabeza, tomamos el camino hacia el norte hacia el Parque Nacional Grampians, nuestro primer destino fue Dunkeld, la ciudad al sur del parque, fue una parada adecuada para complacernos con los productos locales.

View of Victoria Valley from Mt. William

Inside the park a series of mountains: Piccanini, Sturgeon, and Abrupt, fulfilled our expectations of landscape, the Victoria Range accompanied our trip playing games with the clouds, then the Fyans Creek surprised us with its yellow stones in the riverbed while timid echidnas ran efficiently to their burrow with our arrival.  In the light of the late afternoon we climbed to Mt William Lookout with the expectation of a more expansive view. When we stopped for a walk, small wild flowers were illuminating the track, then beautiful rock formations emerged, and finally we found the open view of the valley and the multicoloured mountains. At last light we arrived at our campground, at the foot of Mt. Difficult; the night was cold but the ambiance created by the different people there was enchanting.

Fyans Creek

Dentro del parque una serie de montañas: Piccanini, Sturgeon y Abrupt llenaron nuestras expectativas de paisaje, la Cordillera Victoria acompaña nuestro viaje haciendo juegos con las nubes, luego el Arroyo Fyans nos sorprendió con sus piedras amarillas en el lecho del río mientras las tímidas equidnas corrían con eficacia. a su madriguera con nuestra presencia. A la luz de la tarde subimos al Monte William Lookout con la expectativa de tener una vista más abierta. Cuando nos detuvimos para caminar, las pequeñas flores silvestres iluminaban la pista, luego surgieron hermosas formaciones rocosas para finalmente encontrar la vista abierta del valle y las montañas multicolores. Con la última luz llegamos al campamento al pie del Monte Difícil, la noche estaba fría, pero el ambiente creado por las diferentes personas que usaban el espacio fue encantador.

In Victoria it was not unusual to experience all four seasons in one day; and this was the case here, we had rain several times, alternating with hail, sunny periods, and gusts of wind, so our plans were adjusted to these conditions. During the rain we explored the Brambuk Cultural Centre, in which we increased our awareness of the aboriginal people in the area, their beliefs, and the challenges associated with the colonisation process. Then we explored the different places in the central section of the park, enjoying the magnificent views, the diversity of wild flowers, the impressive rocks exposed, and the beauty of the water which has sculpted the terrain.

Halls Gap from Mt. Difficult

En Victoria fue frecuente experimentar todas las estaciones en un día, ese fue el caso en esta área, tuvimos lluvia varias veces, alternando con granizo, tiempos soleados y ráfagas de viento, por lo que nuestros planes se ajustaron a esas condiciones. Durante la lluvia exploramos el Centro Cultural Brambuk, en el que aumentamos nuestra conciencia sobre los grupos aborígenes en el área, sus creencias y los desafíos asociados con el proceso de colonización. Luego exploramos los diferentes lugares disponibles en la sección central del parque, disfrutando de la magnífica vista, la diversidad de flores silvestres, las impresionantes rocas expuestas y la belleza del agua que dibuja la tierra.

After our exploration, and wet enough, we arrived in Ballarat, remembered as being the most important town during the gold rush. Two places are the most important attractions: the art gallery and Sovereign Hill. We spent the morning in the first - a reat collection, enjoyable temporary exhibitions, and a cafe with character. We used the afternoon to explore the second, Sovereign Hill, a live museum recreating the town between 1851 and 1861, a historical village which gave us a contradictory sensation; on one hand the museum does a great job of recreating the physical dimensions of the town including its different areas, and migrants associated with the period, with  actors and actresses representing different roles in the village; on the other hand, most of them are acting in a sales role, so even though they were very open and willing to share some historical facts, the information is limited and superficial, making the experience closer to an amusement park than a museum; based on this the price is very high compared with the value.

Después de nuestra exploración y bastante húmedos llegamos a Ballarat, recordado como el poblado más importante durante la fiebre del oro. Dos lugares son las atracciones principales: la galería de arte y Sovereign Hill. Pasamos la mañana en la primera, gran colección, agradables exposiciones temporales y una cafetería con carácter. Usamos la tarde para explorar el segundo, Sobereighn Hill, un museo en vivo, recreando la ciudad entre 1851 y 1861, un pueblo histórico que nos proporcionó un sentido contradictorio, en un lado el museo hace un gran trabajo recreando la dimensión física de la ciudad, incluidas las diferentes áreas y los migrantes asociados con el período, hay actores y actrices que representan diferentes roles en el pueblo, por otro lado, la mayoría de ellos están haciendo un papel de ventas, por lo que, aunque fueron muy abiertos y dispuestos a compartir algunos hechos históricos, la información fue limitada y superficial, lo que hace que la experiencia sea más cercana a un parque de diversiones que a un museo, en base a esto, el precio es muy alto por el valor.

Maldon

We visited real historic towns later in the day: Clunes and Maldon, they have a great set of old buildings from the 19th century, well preserved. In the first we were impressed to see the number of buildings closed and empty, looking as if the level of commercial activity is not enough to ensure the sustainability of the businesses; in Maldon we found a place full of specialty stores, art galleries, and studios; the sun at the end of the day illuminated the facades and the old buildings were gleaming.

Maldon

Visitamos ciudades históricas reales más tarde en el día, Clunes y Maldon, que tienen un gran conjunto de edificios del siglo XIX, bien conservados. En primer lugar, nos impresionó ver la cantidad de edificios con locales cerrados y vacíos, al parecer la actividad comercial no es suficiente para asegurar la sostenibilidad de los negocio; en Maldon encontramos un lugar lleno de tiendas especiales, galerías de arte y estudios, el sol al final del día iluminaba las fachadas y los edificios antiguos eran relucientes.

Batik on silk

Bendigo was a great surprise, a small city full of character, and intentionally dedicated to creating a sybaritic atmosphere: music, arts, crafts, artisan beer, and craft gin, wineries, and good restaurants slowed down our steps. We visited the art gallery and enjoyde one of the best exhibitions of batik and painting from the central deserts, where it is possible to catch one's breath observing the design, colours, and processes needd for their creation; also an exceptional exhibition of Balenciaga, one of those exhibits which we would probably not have chosen to visit if had known what it was about, however there we were without the slightest idea of ​​the approach or content and we enjoyed it a lot, not only for the content, but also for the way it was created - the animations, the social context, and the influences of the designer and the audience which put a unique touch everywhere.

Mural

Bendigo fue una gran sorpresa, una pequeña ciudad llena de carácter e intensamente dedicada a crear atmósferas sibaritas: música, artes, artesanías, cervezas y ginebras artesanales, bodegas y buenos restaurantes, hicieron nuestros pasos mas lentos. Visitamos la galería de arte y disfrutamos de una de las mejores exposiciones de batik y pintura de los desiertos centrales, donde fue posible quedarse sin aliento, observando el diseño, los colores y los procesos necesarios para su realización; También una exposición excepcional de Balenciaga, una de esas exhibiciones que nosotros probablemente no elegiríamos visitar su supiéramos de que sew trataba, pero allí estábamos sin la mas minima idea del enfoque o contenido y la disfrutamos un montón, no solo por el contenido de la misma, sino también por la forma en que fue creada, las animaciones, el contexto social y las influencias del diseñador y la audiencia, que le pone un toque único en cada lugar.

Murray river from the port

We continued north to Echuca, one of the most important ports on the Murray River. We were impressed to see the river here at this time of the year, with the dry landscape, the atmosphere full of smoke and windblown dust, and the very murky waters; the river did not inspire the freshness that we had found months before in Mildura, however the port has been well preserved and it is possible to walk around and discover the curious facts of its origin.

Traditional boats

Continuamos al norte, a Echuca uno de los puertos mas importantes en el Rio Murray. Nos impresionó ver el río en este lugar y epoca del año, con el paisaje seco, la atmósfera llena de humo, el viento levantando la tierra y las aguas mas turbias, el rio no inspira la frescura que nos entregó meses antes en Mildura, sin embargo el puerto se ha preservado y es posible caminar alrededor y descubrir los hechos curiosos de su formación.

Woman and Child by Sam Jinks at SAM

Grandmother's country and women's cerenony by Michell Possum Nungurrayi

Back to the south, Shepparton and Mitchelton captured our time. In Shepparton, the regional art gallery allowed us to delight in the works of different contemporary artists and at the Aboriginal Art Centre we deepened our understanding of ceramic balls for carrying fire. Later in Michelton we were able to explore the work of the second generation of the Possum family, one of the most beautiful exhibits of aboriginal art, where the format and stories of the works are a great dance of creativity, freedom, and resilience.

My Country by Yannima Tommy Watson

De regreso al sur, Shepparton y Mitchelton, capturaron nuestro tiempo. En Shepparton, la galeria de arte regional, nos permitió deleitarnos entre las obras de diferentes artistas contemporáneos y en el Centro de Arte Aborigen, profundizar nuestro entendimiento de las bolas de cerámica para cargar el fuego. Después en Michelton, pudimos explorar la obra de la segunda generación de la familia Possum, una de las mas bellas exhibiciones de arte aborigen, en donde el formato y las historias de las obras son una gran danza de creatividad, libertad y resiliencia.

old wooden bridge

 Alan y Marce

Photos may be used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com / La fotos pueden usarse para propósitos no-comerciales con crédito a alanymarce@gmail.com

Melbourne and the Great Ocean Road

2019 Oct 25th - Nov 1st

Phillip Island is not far from Melbourne and we encountered increasing traffic in both directions, including lots of motorcyclists heading to the Motorcycle GP. We arrived at the end of the afternoon to stay with Paula and Juan Felipe, expatriate Colombians, who generously hosted our stays in Melbourne. It was very enjoyable to share our time  together and benefit from their advice on the city. Thanks you for your generosity and loving reception.

Federation Square

Phillip Island está cerca a Melbourne, notamos que el tráfico estaba creciendo en ambos sentidos, incluyendo muchos motociclistas en ruta al Gran Premio de motociclismo. Llegamos al final de la tarde donde Paula y Juan Felipe, expatriados Colombianos, quienes generosamente nos invitaron a quedar con ellos en Melbourne. Fue muy rico compartir nuestro tiempo con ellos y beneficiarnos de sus consejos sobre la ciudad. Gracias por su generosa y amorosa acogida.

View from Princes bridge

We enjoyed good food every day, visited markets and the traditional arcades of Melbourne, experienced the casino, and visited the National Gallery of Victoria, National Gallery Ian Potter, ACCA, and the Australian Galleries. We also took the opportunity to watch the World Cup rugby on the Riverside and to go to the cinema one night. As you can see in Melbourne we reconnect with all the pleasures of cities.

Sculpture

Disfrutamos comida rica cada día, visitamos mercados y “portales” tradicionales de Melbourne, experimentamos el casino, y visitamos La Galería Nacional de Arte de Victoria, La Galería Nacional de Ian Potter, ACCA, y las Galerías Australianas. También tuvimos la oportunidad de ver partidos del mundial de rugby al Riverside e ir al cine una noche. Como pueden ver en Melbourne nos re-concertamos con todos los placeres de la ciudad.

By Kaws at National Gallery of Victoria

Melbourne proved to be a very liveable city, with a positive ambience, a variety of neighbourhoods, and (rarely found in our Australian experience) life after 8:00 pm.

Melbourne nos pareció una ciudad muy vivible, con un ambiente positivo, una variedad de barrios, y (infrecuente en nuestra experiencia en Australia) una vida después de 8:00 de la noche.

Great ocean road

We then left Melbourne to head west on the fabled Great Ocean Road, returning to spend one more enjoyable night with Paula and Juan Felipe before taking the ferry to Tasmania.

Salimos de Melbourne para ir al occidente por el fabulosa Gran Ruta Oceanica (“Great Ocean Road”), volviendo una vez más por una noche de encuentro y conversaciones con Paula y Juan Felipe antes de tomar el ferry por Tasmania.

on the road

A question we had been asked many times during the previous months was “Have you visited the Great Ocean Road?”. It had been on our radar since planning our trip, and it was now time to explore this iconic route. Heading out of Melbourne we soon reached the Narana Cultural Centre where we stopped to learn more about the aboriginal culture of this area, before continuing to Lorne, which proved to be an attractive town on the coast, with a good restaurant in which to dine.

Forest ar Erskine Falls

Una preguntas que habíamos oído muchas veces en nuestro tiempo en Australia fue “¿Han visitado el Great Ocean Road?”. Estábamos concientes de esta ruta icónica en nuestra planeación y ahora llegaba la hora de  explorarla. Saliendo de Melbourne, en poco tiempo llegamos al Centro Cultural Narana, donde paramos para aprender más sobre la cultura aborigen de la zona, antes de continuar a Lorne, un pueblo lindo en la costa, con un restaurante bueno para cenar.

Add caption

The following day took us to Erskine Falls, Teddy’s Lookout, Sheoak Falls, and the Mount Defiance Lookout. At the Wye General Store we were pleased to find Walker’s Stem Ginger biscuits which have become rare almost everywhere. At Kennet River we saw King Parrots, Sulphur-crested Cockatoos, and Koalas. Our next stop was Apollo Bay where we enjoyed walking the beach path into the town centre, and back after dinner.

El día siguiente nos llevó a las Cataratas de Erskine, el mirador de Teddy, las Cataratas de Sheoak, y el mirador del Monte Defiance. En la tienda general de Wye estábamos felices de encontrar galletas de gengibre de Walkers, que ahora son difíciles de encontrar. Al río Kenner vimos Loros King, cacatuas de cresta de Azufre y Koalas, asi como otras pequeñas bellezas. Nuestra próxima parada fue Apollo Bay donde disfrutamos caminando por la playa al centro, y de vuelta después de nuestra cena.

Marriner’s Lookout was less worthwhile than advertised so we continued southwest to Cape Otway where we visited the Lightstation. Here we appreciated Brad’s excellent  Bush Tucker talk, learning about traditional food and other uses of local plants.

El mirador de Mariner fue menos interesante comparado con su publicidad entonces seguimos hasta Cabo Otway donde visitamos el faro. Aquí disfrutamos Brad, un guía quien nos relató mucho sobre las plantas locales y su utilidad como comida tradicional y medicinas naturales. Disfrutamos mucho su conversación.

Continuing along the Great Ocean Road we visited Melba Gully/Madsen’s Track, part of the Old Ocean Road, Gibson Steps, and finally the famed Twelve Apostles. That afternoon and the following morning we walked to Loch Arch, the Island Arch Lookout, the Razorback, the Muttonbird Island Lookout, Thunder Cave, Broken Head, the Sherbrooke River, The Baker’s Oven, and Sparkes Gully (are you keeping up?), then The Arches, London Bridge, The Grotto, and the Islands. This is the part of the GOR most often seen in publicity and it is indeed impressive in its scenery, although we enjoyed many more places along the coast as well. We then continued along the coast to Port Campbell and Warrnambool, whence we visited the Portland Powerhouse Motor Museum, Point Nelson Lighthouse, and Port Fairy before heading back to Melbourne.

Add caption

Siguiendo por la Gran Ruta Oceánica visitamos el cañón de Melba, el sendero de Madsen, una parte de la ruta antigua, los escalones de Gibson, y finalmente los doce apóstoles famosos. Esta tarde y la mañana siguiente caminamos por Loch Arch, el mirador de Island Arch, el Razorback, el mirador de la isla de Muttonbird, La cueva de Trueno, Broken Head, el río Sherbrooke, El horno de Baker, y el cañón de Sparkes (están siguiendo esto?), entonces los Arcos, el puente de Londres, la Gruta, y “las islas”. Esta es el parte de la Gran Ruta más frecuentemente visto en la publicidad y de verdad está muy impresionante en su paisaje, sin embargo disfrutamos muchos otros sitios en la costa también. Después seguimos por la costa a Port Campbell y Warrnambool, este donde visitamos el museo automóvil Powerhouse, el faro de Punto Nelson, y puerto Fairy antes de volver a Melbourne.


Abrazos

Alan y Marce

Photos may be used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com / La fotos pueden usarse para propósitos no-comerciales con crédito a alanymarce@gmail.com

Crossing the Mountains to arrive in Victoria

Oct 19-25

A pocos kilómetros de la costa nos encontramos inmersos en una preciosa ruta sinuosa hacia las montañas, que nos llevó a nuestra primera parada: Tilda Central, un poblado pequeño y curioso reconocido por sus casas centenarias de madera y su mercado de productos locales. La fábrica de queso es un lugar de referencia que honra su antigüedad y ofrece una diversidad de sabores, olores y formas que desafían cualquier pretensión de moderación, como este lugar las pequeñas tiendas en la calle principal fueron una fuente de curiosidad  a la cual sucumbimos sin resistencia. Caminando de un lugar a otro, finalmente encontramos un cuchillo artesanal, hecho en Australia, nunca había sido tan difícil encontrar cuchillos hechos a mano, pero al parecer está practica está restringida a pequeños y exclusivos artesanos difíciles de conocer en el basto territorio.

Kosciuzko National Park, this photo is in colour

A few kilometres from the coast we were immersed in a beautiful winding route to the mountains, which took us to our first stop: Tilda Central, a small and curious town known for its century-old wooden houses and its market for local products.  The cheese factory is a place of reference which honours its antiquity and offers a diversity of flavours, smells, and forms which defy any claim to moderation, as in this place the small shops on the main street were a source of curiosity to which we succumbed without  resistance.  Wandering from one place to another, we finally found a handmade knife, made in Australia; it had never been so difficult to find handmade knives, but apparently this practice is restricted to small and exclusive craftspeople difficult to find in the vast territory.

Echidna on the road to Thredbo

Continuamos la ruta hacia el oeste con la intención de llegar al corazón de Kosciuszko National Park. Thredbo fue el lugar elegido, el día estuvo dominado por las lluvias intermitentes  y por los rayos del Sol que lograban filtrarse entre las nubes, como pequeños niños que finalmente rompen el persistente cerco de las piernas de sus padres. Llegamos a Thredbo en medio de un fuerte aguacero, encontramos una ciudadela casi vacía, aprovechando el cambio de estación para recargar las fuerzas de todos los que estuvieron trabajando sin descanso por los últimos 4 meses y aprovechando la ocasión para las necesarias acciones de mantenimiento, impregnados por el espíritu de la recuperación, hicimos lo mismo, nos beneficiamos de la disponibilidad del lugar para usar un Chalet y dormir lo más secos posible.

Thredbo river

We continued our route to the west with the intention of reaching the heart of Kosciuszko National Park.  Thredbo was the place chosen, the day was dominated by the intermittent rains and the sun's rays that managed to seep through the clouds, like little children who finally break through the persistent fence of their parents' legs. We arrived at Thredbo in the middle of a heavy downpour; we found an almost empty citadel, taking advantage of the change of season to recharge the forces of all those who had been working tirelessly for the last 4 months and taking advantage of the occasion for necessary maintenance; impregnated by this spirit  of recovery, we did the same, benefitting from the availability of a Chalet to sleep as dry as possible.

Eucalipto pasciflora

Al día siguiente nos encontramos en una nueva estación, contrario a todos los pronósticos estaba frío pero seco y soleado, aprovechamos entonces para caminar tranquilamente por los senderos cerca del lugar, la caminata por la rivera del río Thredbo fue silenciosa, honey eaters y fan tails acompañaron nuestros pasos y las madrigueras silenciosas de los wombats estuvieron muy presente en toda la ruta. Disfrutamos el canto del agua en las Cataratas cerca de Horsehead Gap y a nuestro regreso avistamos una serpiente Cabeza de Cobre de las Alturas que aprovechaba los rayos del medio día para calentarse, en este sendero una nueva corteza se hizo evidente, eucalipto pasciflora, también conocida como snowy gum tree, su corteza se exfolia dejando en evidencia capaz de diferentes coloreemos los más discretos en la escala de verdes, grises y amarillos y más pintorescos en la cima de las montañas nevadas, exhiben tonos rojizos, amarillos y grises que los hacen lucir muy atractivos.

Thredbo river

The next day we were in a new season; contrary to all the forecasts it was cold but dry and sunny, so we took the opportunity to walk quietly along the trails nearby; the walk along the banks of the Thredbo River was silent, honey eaters and fan tails accompanied our steps and the silent burrows of the wombats were very present throughout the route. We enjoyed the song of the water in the falls near Horsehead Gap and on our return we saw a Highland Copperhead which took advantage of the midday rays to warm up; on this path a new treebark became evident, eucalyptus pasciflora, also known as the snowy gum tree, its bark exfoliates leaving in evidence layers of different colors, the most discreet in the scale of green, gray and yellow and more picturesque on the top of the snowy mountains, they show reddish, yellow, and grey tones which make them very attractive.

Kosciuzko National Park

Apenas dejábamos Thredbo y, encontramos motivo para la primera parada, la brecha en las montañas nos permitía explorar el curso del río Thredbo aguas arriba y abajo, para encontrarnos con una vistas hermosas del valle. Continuamos la ruta a través de una ruta llena de curvas, así llegamos de nuevo al margen del río murray, más cerca de su nacimiento, aguas transparentes corrían sobre una lecho de rocas multicolor, mientras alrededor una congregación de canguros, wallabies y cacatúas, se reunían a disfrutar las delicias del pasto. La ruta siguió al norte rodeando las montañas más altas y ofreciéndonos entre los árboles vistas de las cimas de la montañas, para finalmente después de tomar una carretera secundarias, llegar a un mirador en donde el paisaje se abre y los diferentes picos aparecen en primer plano como actores recibiendo sus aplausos al final de la función. Dejamos el mirador y finalmente llegamos al otro lado del parque, nosotros seguiríamos al oeste para explorar Alpine National Park en Victoria, el Norte de Kosciusko lo exploraremos de regreso a Brisbane si el tiempo restante lo permite.

With two joeys in the pouch!!

We had barely left Thredbo and we found a reason for our first stop, the gap in the mountains allowed us to explore the course of the Thredbo River upstream and downstream to find a beautiful view of the valley. We continued our way through a route full of curves, so that we arrived once again on the banks of the Murray River, closer to its birthplace; transparent waters ran over a bed of multicoloured rocks, while around us was a congregation of kangaroos, wallabies, and cockatoos. They gathered to enjoy the delights of the grass. The route continued north around the highest mountains and offering us between the trees vistas from the mountain tops; finally after taking a secondary road reaching a viewpoint where the landscape opened up and the different peaks appeared in the foreground as actors receiving their applause at the end of a performance. We left this viewpoint and finally we reached the other side of the park; we would continue west to explore Alpine National Park in Victoria, the North of Kosciusko we'll explore on our way back to Brisbane if the time remaining  permits.

Old rail bridge

Finalmente cruzamos a Victoria, un paisaje más ganadero, verde y de pastos jugosos llenó el horizonte, mientras ascendíamos señales nos indicaban el acceso a los viejos puentes del ferrocarril, así que finalmente paramos en uno de ellos para explorar, nos encontramos con una imponente estructura de madera, embellecida por los musgos que dejan en evidencia su edad. Llegamos a Tawonga, y acampamos en un bello campamento al lado del río Kiewa, sus árboles florecidos y los pájaros disfrutando las semillas y el néctar nos dieron gran placer.

View of Mount Bogong leaving Tawong

Finally we crossed into Victoria, a more cattle-raising, green, and juicy pastoral landscape filled the horizon; while we were climbing signs indicated access to the old railroad bridges, so finally we stopped at one of them to explore; we found an imposing structure of wood, embellished by the mosses that showed their age. We arrived in Tawonga, and camped in a beautiful camp beside the Kiewa River, its flowered trees and birds enjoying the seeds and nectar gave us great pleasure.

View of the valley

Al día siguiente, después de una breve visita a Mount Beauty, fuimos a explorar las montañas más altas con la intención de bajar a la costa a través de la ruta destapada a  Dango, para nuestro pesar la ruta continuaba cerrada, de acuerdo con el aviso “estaría cerrada desde el cumpleaños de la reina hasta el fin de semana después de la Copa de Melbourne”, si uno no está familiarizado con Victoria, posiblemente no entenderá nada de esta referencia. Dadas las circunstancias, viajaríamos a través de la ruta más convencional. Inicialmente ascendimos hacia Hotham Heigth, el paisaje fue simplemente alucinante, varios miradores nos llenaron los ojos de montañas, al llegar a la abra, la vista del valle parecía infinita con sus árboles vestidos de rayas plata, creados por los troncos de los árboles que no sobrevivieron al último incendio o al último invierno.

View of the forest going to Hotham Height

Alpine National Park

The next day, after a brief visit to Mount Beauty, we went to explore the highest mountains with the intention of going down to the coast through the unsurfaced road to Dago; to our regret the route remained closed, according to the helpful notice “It will be closed from the Queen's Birthday until the weekend after the Melbourne Cup”, if one is not familiar with Victoria, one may not understand anything by this reference. Under the circumstances, we would have to travel via the most conventional route. Initially we climbed towards Hotham Heights; the landscape was simply amazing, several viewpoints filled our eyes with mountains, and when we reached the top, the view of the valley seemed endless with its trees dressed in silver stripes, created by the trunks of trees that had not survived the last fire or the last winter.

Jelly fish

El descenso fue menos suntuoso entre praderas ganaderas, después de  rodar suavemente por las curvas del cañón Del Río, llegamos de nuevo a la costa, esta vez en Victoria. Gippsland es una región costera conformada por lagos, humedales, ambientes marinos y terrestres que se  que mezclan para crear una región de atmósfera diversa y posiblemente uno de los paraísos para aquellos amantes de la pesca y la navegación.

The descent was less sumptuous among cattle pastures; after rolling gently through the curves of the Del Rio canyon, we reached the coast again, this time in Victoria. Gippsland is a coastal region made up of lakes, wetlands, marine, and terrestrial environments which mix to create a region of diverse atmosphere and possibly one of the paradises for those who love fishing and sailing.

Koala

Exploramos los poblados más al este, en ellos largas rutas para caminar en los bordes del agua, puertos con veleros y pequeños barcos pesqueros, viento y aves fueron el denominador común. En Paynesville una deliciosa cena en Sandinas, nos lleno la vida de placer, nuevos sabores incluyendo algunas hierbas locales hicieron la diferencia. Al día siguiente visitamos Reymond Island,  para observar una colonia de koalas, un ferry gratuito para pasajeros conecta las dos islas, apenas llegamos al otro lado el encuentro inició, caminamos al rededor y pudimos avistar 16 koalas incluyendo dos bebés. Fue un placer observar su comportamiento en un habitad silvestre.

Koala

We explored the towns to the east; in them long routes to walk on the edges of the water, ports with sailboats and small fishing boats, wind, and birds were the common denominator. In Paynesville a delicious dinner in Sardine filled our life with pleasure. New flavours including some local herbs made a real difference. The next day we visited Raymond Island to observe a colony of koalas; a free passenger ferry connects the two islands, as soon as we reached the other side the encounter started, we walked around and we were able to see 16 koalas including two joeys. It was a pleasure to observe their behaviour in a wild habitat.

Grashoppers by Annemieken Mein at Sale Regional Art Gallery

En ruta al sur vistamos Sale, una galeria regional de arte nos deleito con su ultima muestra de arte contemporáneo incluyendo varias manifestaciones de arte textil, la ciudad que no existía en nuestra conciencia, resulto muy atractiva, una agenda cultural dinámica, buenos restaurantes, arquitectura cuidada y la belleza del entorno. Caminando por un humedal cercano, pudimos disfrutar de los cisnes negros con sus polluelos, seis en total, deslizándose en el agua con sus plumaje gris, mientras sus padres los escoltaban y los contenían al mismo tiempo.

Black Swan with cygnets

On the way to the south we visited Sale, a regional art gallery delighted us with its latest exhibition of contemporary art including several manifestations of textile art; this city of which we had not been aware was very attractive: a dynamic cultural agenda, good restaurants, neat architecture, and beautiful surroundings. Walking along a nearby wetland, we were able to enjoy the black swans with their cygnets, six in all, sliding through the water with their grey plumage while their parents escorted them and contained them at the same time.

Wilson Promontory National Park

Llegamos a Wilson Promontory National Park, el paisaje desde la ruta principal nos dejó en silencio, la luz iluminaba las montañas rocosas, con los humedales en la base y el océano bordeándolas al oeste. Cuando llegamos al sitio de campamento y apenas ubicándonos, un hermoso Wombat apareció en el área, caminaba tranquilo pastando y buscando activamente raíces y retoños frescos, se movía por entre las personas sin preocupación y olisqueaba las carpas buscando comida fácil.

Wombat

We arrived at Wilson Promontory National Park; the landscape from the main road left us in silence, the light illuminated the rocky mountains with wetlands at the base and the ocean bordering them to the west. When we arrived at the campsite and as soon as we were located, a beautiful wombat appeared nearby, walking calmly, grazing, and actively looking for fresh roots and sprouts, it moved among the people present without any worry and it sniffed the tents looking for easy food.

Squeaky beach

Todas las rutas en este parque fueron maravillosas, playas y costas hermosas y singulares, montañas con rica vegetación, cuerpos de agua dulce llegando al mar y una luz estimulante durante el día, con los cambios del viento y la lluvia.

Whisky bay

All the routes in this park were wonderful, beautiful and unique beaches and coasts, mountains with rich vegetation, fresh water bodies reaching the sea, and a stimulating light during the day, with changeable wind and rain.

Little pinguin at Phillip Island

Finalizamos nuestra ruta en Phillip Island, muy temprano comenzó a llover, así que cuando llegamos a la isla estábamos impregnados de humedad y frío, para nuestro beneficio, una fábrica de chocolate es uno de los sitios turísticos mas famosos, y en ella un shot de chocolate con ají, nos permitió recuperarnos en segundos. Comenzando la tarde visitamos la punta sur occidental de la isla, donde habita una colonia de Pingüinos Pequeños. Si bien ellos son visibles al final del día, algunos permanecían en sus madrigueras y pudimos disfrutarlos, tanto como la costa, los juegos del agua con el arrecife rocoso y los colores de la vegetación.

The coast at Phillip Island

We finished our route on Phillip Island; it started raining very early, so when we arrived on the island we were impregnated with humidity and cold; for our benefit a chocolate factory was one of the most famous tourist sites, and in it a shot of chocolate with chilli pepper allowed us to recover in seconds. Starting the afternoon we visited the western tip of the island where a colony of Little Penguins lives. While they are visible at the end of the day, some remain in their burrows and we were able to enjoy seing them, as well as the coast, the water playing on the rocky reef and the colours of the vegetation.

Abrazos

Alan and Marce

Photos may be used for non-commercial purposes with credit to alanymarce@gmail.com